Triest - Umberto Saba

Ich durchquerte die ganze Stadt,
stieg dann einen Steilhang hinauf,
der unten bewohnt ist, oben verödet,
unschlossen von einer niedriger Mauer:
ein Winkel, wo ich alleine
sitze; und mir scheint, mit der Mauer
endet die Stadt.

Triest hat einen spröden
charme. Nach Laune
gleichts einem ungeschliffenen, hungrigen Laubsbuben,
der blaue Augen hat und viel zu plumpe Hände,
um eine Blume zu verschenken;
wie eine Liebe
mit Eifersucht.
Von dieser Höhe erspähe ich jede Kirche, alle Wege,
die zur dichtbesiedelten Küste führen
oder zum Hügel, wo sich auf steiniger
Kuppe ein letztes Haus festkrallt.
Alle
Dinge umflimmert
seltsame Luft, eine quälende Luft,
die Heimatluft.

Meine Stadt, an allen Enden voll Leben,
hat auch den passenden Winkel für mich, für mein scheues,
beschauliches Dasein.

Traduzione di Paul-Wolfgang Wuhrl

Du bleibst bei mir!

Glaub an den Tag bei Nacht,
Wenn es dich glücklich macht,
Glaub an Ideen, die du dir spinnst.
Der Lauf der Welt steht fest,
Träum dir naiv den Rest,
Du weißt, dass du niemals gewinnst.

Dein Weg ist vorbestimmt.
Es gibt für dich kein zurück,
Wehrst du dich auch noch so sehr.
Ich bin dir angetraut,
Ich bleibe deine Braut,
Du entrinnst deinem Schicksal nicht mehr.

Ich bleib die Frau hier am Thron
Und an Würden dir gleich.
Mich wird der Adel Europas als Kaiserin ehren.
Ich bleib die Frau mit dem Anspruch
auf Krone und Reich.
Denn bei allem was heilig ist,
Schwör ich dir, du bleibst bei mir!

Lad dir nur Dirnen ein,
Das mag so Usus sein.
Doch höre, weiter gehst du nicht!
Spar dir den Selbstbetrug,
Du weißt es gut genug,
Du bist ein Prinz, gehorch der Pflicht!

Bis dass der Tod uns trennt,
Bleibst du mein Gatte,
Weil Gott es für uns so ausersah.
Mag es auch bitter sein,
Rudolf gesteh’s dir ein,
Wo du gehst, wo du stehst, ich bin nah!

Ich bleib die Frau hier bei dir,
Teil ich auch nicht dein Bett.
Mich wird der Adel Europas als Kaiserin ehren.
Ich bleib das Graun deiner Flittchen
Ob blond ob brünett –
Denn bei allem was heilig ist,
Schwör ich dir, du bleibst bei mir!

Spür’ wie der Zweifel in dir dich ergreift
und jagt, ewig plagt und sagt…

Ich werd die Frau an der Macht,
Teil’n wir auch nicht ein Bett.
Mich wird der Adel Europas als Kaiserin ehren.
Sie werden mich in dein Grab legen
auf dein Skelett.

Denn bei allem was heilig ist, schwör ich dir,
Du bleibst bei mir!
Vor dem Allmächtigen schwöre ich,
Du bleibst bei mir!
Du bleibst bei mir!
Du bleibst bei mir!
Du bleibst bei mir!

"Grüß Gott": nochmal in Wien

Ja, jetzt ist es offiziell: in März wird die kleine Rapunzel noch einmal nach Wien fahren!

Dieses Mal hab ich verschiedene Ziele.

Zuerst: ich fahre dort um (nicht nur ein, sonst) zwei Musicals anzuschauen. Wunderschön, oder?

Ja, es gibt etwas Schwieriges, und zwar: um halb sechs morgens von Triest abfahren! Ich werde das nie schaffen! *lachen* Aber nein, natürlich schaff´ ich das! *lachelt ... doppel!*

Auf jeden Fall... Punkt nummer zwei: ich fahre dort um ein bissle mit der Sisi zu reden und quatschen. Ich muss ihr viele Sachen erzählen. Als ich in August in Wien war, hab ich viel mit ihr geredet: sie weiß fast alles über meinem Leben, meine Suche nach Liebe und nach den perfekten Mann (der existiertE nicht!) (ja, ich hab ein Präteritum benutzt: das bedeutet, dass er existiert, und ich kenne ihn ziemlich gut, eh eh!) (und nein, das ist nicht Quatsch!)
Was sagte ich dann? Ich hab den Faden schon verlor´n! Ah ja, die Sisi. Sie weiß genau, was ich fühlte und was ich dachte. Aber jetzt hab ich ´ne große Neuigkeit, und ich MUSS sie ihr unbedingt erzählen. Sie muss wissen, dass ich jetzt glücklich bin. Sie hat mir geholfen, sie hat mir durch mein Leben begleitet...und ich hab ihr etwas versprochen: "Liebe Sisi, ich werde glücklicher als du". Das hatte ich in August gesagt. Und ja, damals war ich glücklich. Ich war komplett allein in meiner Lieblingsstadt. Das Leben konnte nicht besser laufen. Aber mir fehlte etwas, oder - wenn wir es genau sagen wollen - jemand. Ich war allein, weil ich keinen Mann hatte. Jetzt hab ich einen Mann, und das ist mein dritter Punkt. Ich fahre dort, um zu sehen, wie ich eine Reise nicht allein machen kann. Ich bin immer allein gewesen, nicht nur in meinem Leben sondern auch während die Reisen. Das ist die erste Mal, dass ich mit jemand reise. Aber nicht mit irgendjemand, sonst mit meinem Mann! Das ist unglaublich! Ja, es ist unglaublich, dass ich ´nen Mann gefunden hab...! Er ist mein Mann seit Jänner und ich lieb´ ihn sehr...aber ich kann ich mich nicht vorstellen, was in Wien passieren könnte. Und zwar: es könnte sein, dass er mich hassen wird, oder dass ich ihn hassen wird! Oder was noch? Es könnte sein, dass wir verstehen, dass wir genau zusammen passen. Wer kann das wissen? :) 

Vierte Punkt: ich fahre nach Wien um eine wahre Sachtertorte zu genießen. Und ja, nicht mehr alleine sonst mit meinem Mann! Das wird sicher eine besondere Erfahrung, oder? (Ich nenne meinen Mann "Masterchef" denn er - wenn er die Sachertorte isst - sieht ein bissle wie Bastianich aus) (aber nein: er ist nicht nackt!) (ok: das war absolut quatsch) 

Zu viele Klammern, mein Gott! Ich hab den Faden nochmal verloren! Wie dumm bin ich denn!

Nein, ich spinne nicht. Oder: noch nicht!

In dieser Moment könnte ich nicht nach etwas Besseres fragen: ich hab alles was ich will. Ich bin glücklich, ich bin nicht mehr alleine und ich werde nach meine liebe Österreich fahren.

Und ja: ich hab noch einmal den Krieg gegen die deutsche Sprache begonnen.
Ich werde gewinnen!

Innere Deutsche Monolog

  Es ist nicht einfach, die Tochter einer Lehrerin zu sein.
Du bist immer allein und kann nicht mit deinem Vater oder deiner Mutter über irgendetwas diskutieren. Das ist sehr negativ, glaube ich.
Es ist nicht einfach; ja, ich weiß das gut. Meine Mutter ist immer in der Schule mit seinen Kollegen und seinen Schülern, und...sie hat keine Zeit für mich. Das tut mir so weh.
Ich wohne weit von meinen Eltern. Wenn ich in meiner Stadt bin, fühle ich mich überhaupt nicht gut. Die klassische Frage: "Und sag mir mal: wann fährst du (endlich) nach Triest zurück?"
Das ist die Wahrheit. Mutti sagt, dass es nur quatsch ist. Sie sagt, dass sie das nicht wirklich denkt. Aber warum sagst du das? Du kennst mich sehr gut und weißt genau das: wenn ich mich nicht gut fühle, hab ich das sogenannte 'mal de vivre'. Ich glaube, nicht akzeptiert zu sein. Und kennst du die Folgen? Natürlich nicht, weil du hast keinen Interesse dafür.
Wenn ich aber in Triest bin, fragst du mir immer: "Wann wirst du nach Hause reisen?" Zuerst: in Triest bin ich 'Zuhause'. Dann: nie! (Bwahahahahah!) Nein, das war quatsch :P Ich werde sicher zurückkehren, aber ich will keinen Stress. Und ich weiß schon, dass es absolut unmöglich ist.

Warum habe ich diesen inneren Monolog auf deutsch geschrieben? Damit du mich nicht verstehen kannst.
Oder...wenn deine Übersetzerin dir auf italienisch gelesen hat...damit du ein bisschen über dieses Thema reflektieren kannst.

Und jetzt...es ist fast 1 Uhr morgens. Ich bin sehr müde.
Bis bald, dann!

Eine Freundin und der Weg-Mann

Manchmal passiert etwas, dass dich persönlich nicht interessiert...aber eine Freundin schon.
Meine Freundin hatte einen Mann. Dieser Mann ist jetzt ...weg.
Ich kenne die Gründen nicht, aber ich bin absolut sicher, dass sie viel darüber gesprochen haben und dass die Entscheidung dass sie getroffen haben positiv ist. Wenn du mit einer Mensch nicht gut fühlst, ist dann er nicht was du suchst.
Ich weiß genau (oder fast...!) wie meine Freundin in August fühlte. Als ich in Österreich war, hat sie mir viele Nachrichten geschrieben. Ach, sie war so glücklich! Sie war im Himmel! Und ja... natürlich war ich glücklich. Ich wusste, dass sie eine Person brauchte, die nah blieb und alles mit ihr teilte. Er hat das gemacht aber es genügte nicht, leider.
Auf jedem Fall hoffe ich, dass meine Freundin die Stärke nochmal findet und das Leben ihr nochmal lächelt.
Sie ist eine ganz besondere Frau und ich hab sie sehr lieb.
Das Leben ist so kurz, und die schlechte Männer sind nur ein Teil dieser langen Reise.
Und weißt du das: wenn du mich brauchst, bin ich immer da.

Mehr will ich nicht von dir

Nun bist du geborgen 

Die Nacht erreicht dich nicht 

Denn ich will dich bewahren 

Vor Ängsten und Gefahren 

Folg mir in den Morgen 

Ich geh mit dir ins Licht 

Und ich will für dich da sein 

Für alle Zeit dir nah sein

Lehr mich, wieder ohne Angst zu leben 

Sei mein Retter aus der Einsamkeit 

Gib mir Wärme, um mir Mut zu geben 

Und versprich, dass ich dich nie verlier' 

Mehr will ich nicht von dir

Lass was war vorbei sein 

Schenk mir dein Vertrau'n 

Dann wird niemand dich finden 

Die Träume werden schwinden

Lass mich wieder frei sein 

Beschütz mich vor dem Grauen 

Nur du kannst mich bewahren 

Vor Ängsten und Gefahren

Ich will dir helfen, ohne Angst zu leben 

Ich führ dich aus deiner Einsamkeit 

Meine Liebe wird dir Wärme geben 

Geh von heut' an jeden Weg mit mir 

Christine 

Mehr will ich nicht von dir

Gib mir Liebe, um mir Kraft zu geben 

Wenn es dunkel wird, bleib' hier bei mir 

Gib mir Liebe 

Teil mein ganzes Leben 

Bleib für immer 

Ich bleib bei dir 

Lieb mich, mehr will ich nicht von dir

Geh von heut' an jeden Weg mit mir 

Lieb mich, mehr will ich nicht von dir

Questo credo che sia il testo più meraviglioso che io abbia mai sentito.
Ogni volta che ascolto questo brano mi commuovo. Sono le parole che ognuno di noi in fondo vorrebbe sentirsi dire. 

Se volete ascoltare la versione originale in inglese, il titolo è "All I ask of you". 

Una qualsiasi traduzione italiana non rende minimamente giustizia al testo inglese, figuriamoci a quello tedesco. 

Se vi va di piangere un po', anche solo per sentire una musica meravigliosa, cliccate qui.

Buon ascolto! 

In der Nähe des Flußes

In der Nähe des Flußes, nicht vor langer Zeit.
Ein Mann, eine Frau.

Es war ein sehr langes Gitter.
Die Frau war auf eine Seite des Gitters, der Mann war auf die andere Seite.
Er war in einem Garten, sie ging auf die Straße.
Er ging langsam, sein Gehirn war voll von Gedanken.
Sie sah ihn und sofort schrie sie seinen Namen.
Er ist umgedrohen und mit seinem tiefen Blick hat sie immobilisiert.
Dann hat er sie erreicht. Seine Schritten waren langsam aber gleichzeitig überzeugt.

Er hat seine Armen durch das Gitter gestreckt.
Durch das Gitter hat sie ihr Gesicht eingespannt.
Hin umarmte er sie.
Her kusste sie ihn leidenschaftlich.

Lachen. Umarmungen. Leidenschaftliche Küssen.
In der Mitte war das machtlose Gitter.
Sie sind lange dort geblieben.
Das Leben herum ging weiter.
Aber who cares.

Alles war voll von Liebe.
Eine sehr starke Liebe, die der Zeit und der Entfernung widersteht ... und die auf die Gitter pfeift.


Originelle Version

Du hast mir deine Geschichte erzählt. Ich habe diesen Text tausendmal gelesen und habe gedacht, das zu übersetzen. Auf Italienisch klingt es natürlich besser, weil Italienisch eine mehr leidenschaftliche Sprache ist. Aber ja... auf jeden Fall möchte ich dir danken weil du das geschrieben hast. Das ist echt leidenschaftlich und ich weiß, dass dieser Mann  dir Glück gebracht hat. Dafür könnte ich nicht glücklicher sein.
Ich hab dich lieb, liebe Freundin aus Florenz.