Ein Mann, eine Frau.
Es war ein sehr langes Gitter.
Die Frau war auf eine Seite des Gitters, der Mann war auf die andere Seite.
Er war in einem Garten, sie ging auf die Straße.
Er ging langsam, sein Gehirn war voll von Gedanken.
Sie sah ihn und sofort schrie sie seinen Namen.
Er ist umgedrohen und mit seinem tiefen Blick hat sie immobilisiert.
Dann hat er sie erreicht. Seine Schritten waren langsam aber gleichzeitig überzeugt.
Er hat seine Armen durch das Gitter gestreckt.
Durch das Gitter hat sie ihr Gesicht eingespannt.
Hin umarmte er sie.
Her kusste sie ihn leidenschaftlich.
Lachen. Umarmungen. Leidenschaftliche Küssen.
In der Mitte war das machtlose Gitter.
Sie sind lange dort geblieben.
Das Leben herum ging weiter.
Aber who cares.
Alles war voll von Liebe.
Eine sehr starke Liebe, die der Zeit und der Entfernung widersteht ... und die auf die Gitter pfeift.
Originelle Version
Du hast mir deine Geschichte erzählt. Ich habe diesen Text tausendmal gelesen und habe gedacht, das zu übersetzen. Auf Italienisch klingt es natürlich besser, weil Italienisch eine mehr leidenschaftliche Sprache ist. Aber ja... auf jeden Fall möchte ich dir danken weil du das geschrieben hast. Das ist echt leidenschaftlich und ich weiß, dass dieser Mann dir Glück gebracht hat. Dafür könnte ich nicht glücklicher sein.
Ich hab dich lieb, liebe Freundin aus Florenz.
Nessun commento:
Posta un commento