Niente a che vedere con i traumi. "Der Traum" in tedesco è solo il sogno.
Tutti noi che studiamo (almeno) una lingua straniera aspettiamo un momento preciso nei nostri sogni. Il momento in cui i nostri sogni iniziano a essere bilingui o addirittura solamente in lingua straniera.
Se in un sogno ogni tanto compare una frase o qualcosa in lingua straniera, è un gran passo avanti.
Se poi si sogna esclusivamente in lingua straniera, è un traguardo stramegagalattico. Significa che hai la piena padronanza della lingua.
Tempo fa sognavo bilingue italiano-francese. Poi ho ripreso a sognare solo in italiano.
Fino a stanotte. Il sogno (assurdo, come sempre) di stanotte era bilingue italiano-tedesco.
La strada verso la padronanza del tedesco è ancora lunga e faticosa.
Ma intanto ho fatto un gran passo avanti.
Un piccolo passo per l'umanità, un grande passo per la Cecy.
O qualcosa del genere.
Nessun commento:
Posta un commento